La Chanson du Mercredi #49 : Al Green

Chers aminautes, il est grand temps de se faire du bien aux oreilles! Pour la reprise de la Chanson du Mercredi, je vous propose le tube d'Al Green "How can you mend a broken heart"...imparable! 

 

6'30 mns de pur plaisir musical, rien que pour vos oreilles...

Copyright mckahveci.blogspot.fr

La Chanson de ce Mercredi a été composé par le chanteur de soul Al Greene (raccourci à Al Green pour son nom de scène) et par les frères Gibb, leaders des Bee Gees.

Très actif dans les années 70's, il s'inspire des précurseurs Ray Charles, Solomon Burke, Marvin Gaye ou James Brown. Sa voix puissante le place rapidement comme un incontournable du gospel, puis de la scène soul de l'époque. Il enchaîne alors les tubes "Let's stay together", "Call me" ou "I'm still in love with you".

Malheureusement, une tragédie personnelle le fera renoncer en 1974 : sa petite amie se suicide près de lui, après l'avoir ébouillanté. Très croyant, il voit alors un signe divin dans son malheur, abandonne la scène progressivement et devient pasteur à Memphis.

Il revient de temps en temps sur la scène internationale à partir des années 90's et apparait comme guest dans la série "Ally McBeal".

On retrouve ce titre également dans nombre de films tels que "Le Livre d'Eli",  "Sex and the City" ou "Virgin Suicide"...

Une mention spéciale pour l'utilisation de la Chanson du Mercredi dans une scène clé du film "Coup de foudre à Nothing Hill" avec Hugh Grant et Julia Roberts.

 

Bien-sûr, qui dit tube, dit "reprises", je vous propose un petit palmarès des plus beaux spécimens:

 

 Joss STONE en duo avec Al Green

Les formidables BEE GEES 

  La version jazzy de Diana KRALL

La version crooner de Michael Bublé

 Pour votre plus grand plaisir, la version au ukulélé

...et la très chouette version reggae 

de Freddie McGregor

La partition et les tablatures

Les paroles et leur traduction (via la coccinelle.net)

I can think of younger days when living for my life
Je repense à ma jeunesse quand vivre pour soi
Was everything a man could want to do
Etait tout ce qu'un homme pouvait souhaiter
I could never see tomorrow,
Je ne pourrai jamais voir demain,
But I was never told about the sorrow
Mais on ne m'a jamais parlé du chagrin
 
[Refrain]
And how can you mend a broken heart ?
Comment peux-tu guérir un coeur brisé ?
How can you stop the rain from falling down ?
Comment peux-tu faire cesser la pluie ?
How can you stop the sun from shining ?
Comment peux-tu empêcher le soleil de briller ?
What makes the world go round ?
Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?
How can you mend a this broken man ?
Comment peux-tu guérir un homme brisé ?
How can a loser ever win ?
Comment un perdant peut-il un jour gagner ?
Please help me mend my broken heart
Je t'en prie, aide-moi à guérir mon coeur brisé
And let me live again
Et laisse-moi revivre

I can still feel the breeze that rustles through the trees
Je peux toujours sentir le vent traverser les arbres
And misty memories of days gone by
Et les souvenirs troubles des jours passés
We could never see tomorrow,
Nous ne pourrons jamais voir demain,
No one said a word about the sorrow
Personne n'a jamais parlé du chagrin
 
[Refrain]

Bonne écoute!

Label des Spectateurs UGC : "La famille Bélier"

Je vous avais déjà parlé du "Label des Spectateurs UGC" dans un précédent article. Le principe est de participer en avant-première à une séance de cinéma commune dans tous les UGC de France, en ne sachant pas ce que l'on va voir. On note le film et s'il obtient l'assentiment des spectateurs, il sera mis en avant et bénéficiera d'une plus grande publicité.

Cette fois, mon cinéma me propose de noter un film d'Eric Lartigau "La famille Bélier"...sortie prévue le 17 décembre 2014.

L'histoire:
Paula est née entendante dans une famille de sourds. Elle est la béquille indispensable de ses parents agriculteurs et endosse un rôle pilier dans cette famille singulière. 
Pourtant, Paula rêve d'un autre avenir et se découvre un talent de chanteuse. Pourra t'elle enfin vivre sa propre vie?


Mes impressions:
Il est bien rare que je n'aime pas un film, et je risque de ne pas être tendre avec celui-ci! 

L'idée de départ était plutôt bonne : une jeune fille entendante dans une famille de sourds veut faire de la musique. Quel plus grand défi de faire comprendre la musique à des gens qui ne l'entendent pas! 

Commençons par les (quelques) points positifs, notamment la performance des trois acteurs principaux Karin Viard (notre normande nationale!),
François Damiens et Eric Elmosnino. Ils sauvent clairement le film avec leur interprétation très juste et souvent drôle. Ils ont appris la langue des signes et rendent les scènes de la vie quotidienne crédibles. J'apporte une mention spéciale à Karin Viard, actrice souvent très attachée à son image, qui n'hésite pas cependant à s'enlaidir avec des grimaces d'usage. Eric Elmosnino, en professeur de chant cynique, amène quant à lui une touche d'humour salutaire dans un scénario franchement pauvre...

Le gros point négatif concernant le casting repose sur l'actrice principale (c'est quand même bien dommage!) qui est de tous les plans : il s'agit de
Louane Emera, révélée par l'émission "The Voice" en 2013. Malheureusement inexpérimentée, elle ne m'a pas convaincue du tout. Son jeu est plat, sans relief et sans grand intérêt. Elle a certes une jolie voix pour coller au rôle mais sans être extraordinaire non plus! Je suppose qu'elle a été mal dirigée, on se croirait davantage dans un téléfilm gentillet commandé par TF1!

Karin Viard et François Damiens, les parents d'un enfant sourd et d'une ado entendante  / cop. allocine.fr

Le scénario est une succession de clichés, passés les uns après les autres avec de grosses ficelles attendues. On ne s'ennuie pas vraiment mais il n'y a pas de surprise. Je suppose que le film plaira - d'ailleurs j'ai entendu beaucoup de retours positifs dans la salle - à ceux qui aiment les jolies histoires un peu franchouillardes. Moi, ce n'est pas ce que j'aime au cinéma! Le résultat donne l'impression d'un produit convenu, plutôt commercial, raboté et un peu bâclé pour plaire au plus grand nombre.

Le traitement du handicap semble tenir plus du prétexte que d'une réelle envie de creuser un sujet fort. Certes, des scènes sont entièrement signées (avec sous-titrage) mais pourquoi ne pas être allé au bout du procédé en sous-titrant également les scènes dites "normales", pour faciliter l'accès au cinéma des malentendants?! Les personnages sont un peu caricaturaux et édulcorés avec un traditionnel happy end assez peu convaincant...

Pour conclure, ce ne sera pas un coup de coeur pour moi, mais c'est un film qui se laisse regarder facilement...Vous pourrez tout de même vous laisser attendrir si vous avez aimé des films comme "les Choristes", "Meilleur espoir féminin" ou "Rien à déclarer" dernièrement. Moi je dois avoir un coeur de pierre :-)

 

 La bande annonce

Bonne séance!