La Chanson du Mercredi #55 : Frankie Valli

La chanson de ce Mercredi sera directement inspirée de mon article précédent, puisqu'il s'agit d'une scène phare du film de Michael Cimino "Voyage au bout de l'enfer". Notre Chanson du jour est "Can't take my eyes off you" de Frankie Valli .

La version originale de notre Chanson du Mercredi date de 1967. Elle a été écrite et composée par Bob Crewe et Bob Gaudio pour Frankie Valli, crooner américain et leader des Four Seasons. Le succès est immédiat et affole les charts.

Dernièrement, Clint Eastwood a remis Frankie Valli sur le devant de la scène avec son "Jersey Boys" (2014). Il y retrace l'épopée des Four Seasons et vous y retrouverez notre chanson du jour... en 2001, c'était dans "Le journal de Bridget Jones"!

Frankie Valli. Copyright dailymail.co.uk & Redferns

Revenons de manière chronologique sur les différentes reprises de cet hymne de l'amour...

1968 : La scène culte de "Voyage au bout de l'enfer": dernière soirée de la bande de copains, juste avant leur départ pour la guerre du Vietnam...reprise de la chanson originale.

1969 : Version Motown pour Diana Ross & the Supremes

1969 : Surprenante, la version francisée de Line Renaud dans "Une poussière dans le coeur"

1982 : l'arrivée du disco propulse la version de Boys Town Gang au sommet des charts (chorégraphie et costumes au top!)

1991 : Pet Shop Boys propose un combo U2 / Frankie Valli ...bon...

1998 : Gloria Gaynor s'attaque au phénomène

1998 : la cultissime reprise de Lauryn Hill 

(ouh la la ça me rappelle ma jeunesse!)

2002 : Muse s'attelle également à l'exercice

2013 : Walk off the Earth & Selah Sue dépoussièrent la chanson

...et en bonus, l'adieu des supporters de l'équipe de Valenciennes pour José Saez!

"I love you José" : De la grande poésie!

La partition en PDF

...et le tutoriel guitare by Antonin!

Les paroles et leur traduction (via lacoccinelle)
You're just too good to be true.
Tu es trop beau pour être vrai.
Can't take my eyes off of you.
Je ne peux pas détourner mon regard de toi.
You'd be like heaven to touch.
Tu serais comme le paradis à atteindre.
I wanna hold you so much.
Je veux tellement t'étreindre.
At long last love has arrived
Finalement l'amour est arrivé
And I thank God I'm alive.
Et je remercie le Ciel d'être là pour le voir.
You're just too good to be true.
Tu es trop beau pour être vrai.
Can't take my eyes off of you.
Je ne peux pas détourner mon regard de toi.

Pardon the way that I stare.
Excuse-moi de te fixer ainsi.
There's nothing else to compare.
Il y a rien d'autre de comparable.
The sight of you leaves me weak.
Ta vue me laisse sans force.
There are no words left to speak.
Je n'ai plus de mots pour m'exprimer.
But if you feel like I feel.
Mais si mes sentiments sont réciproques.
Please let me know that it's real.
Je t'en prie, dis-le moi.
You're just too good to be true.
Tu es trop beau pour être vrai.
Can't take my eyes off of you.
Je ne peux pas détourner mon regard de toi.

I love you baby, and if it's quite all right,
Je t'aime bébé, et si ça te va.
I need you baby to warm a lonely night.
J'ai besoin de toi bébé pour réchauffer mes nuits de solitude.
I love you baby. Trust in me when I say :
Je t'aime bébé. Crois-moi quand je dis :
Oh pretty baby, don't let me down I pray.
Oh mon beau bébé, ne me laisse pas tomber je t'en prie.
Oh pretty baby, now that I found you, stay.
Oh mon beau bébé, à présent que je t'ai trouvé, reste
And let me love you, oh baby let me love you, oh baby... .
Et laisse moi t'aimer, oh laisse-moi t'aimer, oh bébé... .

UGC Culte : "Voyage au bout de l'enfer"...

Shame on me, j'ai de grosses lacunes en ce qui concerne le cinéma américain...avant les années 1980! Je vous parle des films cultes que tout le monde devrait avoir vu quand on aime un tant soit peu le cinéma. Ce n'est pas grave en soi bien-sûr, mais je me sens souvent perdue lorsque mes collègues les évoquent ou que les critiques ciné s'y réfèrent pour tel ou tel plan séquence. J'essaye donc de parfaire ma culture cinématographique classique sous les bons conseils des uns et des autres, et très souvent grâce à ma chère Vonnette, dont je vous recommande le blog Jazz & Crimes.

Cette fois, les cinémas UGC nous proposaient de voir ou revoir sur grand écran le film de Michael Cimino "Voyage au bout de l'enfer". Honte sur moi (bis) je n'en avais même jamais entendu parlé!! Pourtant, il est truffé de bonnes raisons de le voir...

"The deer hunter" de Michael Cimino

L'histoire:
1968 en Pennsylanie, aux prémisses de la guerre du Vietnam, cinq copains d'enfance célèbrent les noces russes de l'un d'eux. Trois partiront à la guerre. Leurs vies et celle de la communauté seront à jamais changées...

Une jeunesse insouciante, avant le départ à la guerre... © Michael Cimino

Mes impressions:
Je serais bien incapable de faire une leçon de cinéma tellement ce film est dense. D'abord la durée : 3h, ça vous pose un film! Je craignais que la longueur et la qualité d'image ne me gênent mais c'était sans compter le talent du réalisateur. J'ai avalé ces 3h sans m'en rendre compte et sans peiner. La construction du film est limpide, tout d'abord la présentation des personnages et de la petite communauté russe, puis le départ à la guerre et le retour problématique des vétérans. Ensuite pour bien faire, il fallait voir ce film culte dans sa langue originelle. Petit souci technique: pas de sous-titrage pendant 40 mns! 40 mns c'est long quand on est loin d'être bilingue! Heureusement, la première partie du film n'est pas trop bavarde puisqu'il s'agit de plans de fêtes pendant le mariage. La suite s'est déroulée sans accros et c'est tant mieux car j'ai vraiment été happée par le jeu des acteurs et l'intrigue en elle-même.

Nick (Christopher Walken) et Michael (Robert de Niro) lors d'une partie de chasse © Michael Cimino

J'aimerais beaucoup voir un reportage sur les aspects techniques de la réalisation de Michael Cimino. Je suis certaine que ce film est bourré de références, de plans très techniques ou d'anecdotes. Pourtant, la lecture est très simple et ne m'a pas posé de problème de compréhension. A la même époque vers 1978, sortait "Apocalypse Now" de Francis Ford Coppola. La guerre du Vietnam était auscultée, décryptée à grand renfort de scènes de guerre classiques. Là, il ne s'agit pas réellement d'un film de guerre. D'abord c'est une satire sociale, montrant le monde ouvrier, l'immigration et les traditions russes orthodoxes, puis on bascule dans un réalisme atroce au coeur des rizières. Enfin, Cimino s'attache à décrire les sentiments absurdes entre ceux qui y étaient et ceux qui n'ont pas connu le désastre d'une guerre. Personne ne peut comprendre ces hommes que les évènements et les atrocités ont rendus fous...

Meryl Streep et Robert de Niro au summum de leur sex appeal! © Michael Cimino

Enfin, j'aimerais saluer la performance d'un casting 5 étoiles, pour la plupart dans leurs tous premiers rôles : à noter Robert De Niro en tête (que je n'ai jamais vu aussi beau) sans ses tics habituels, Meryl Streep dont la grâce naturelle envouterait n'importe qui, et Christopher Walken tout jeune qui m'a totalement hypnotisée (ainsi que John Savage et John Cazale, décédé avant la projection)! A noter que "Voyage au bout de l'enfer" remporta 5 Oscars en 1979 ainsi qu'un Golden Globe.