La chanson du mercredi #31

Bonjour bonjour, 

pour notre Chanson du Mercredi, je vous propose une humeur bluesy-jazzy-soul avec la grande Nina Simone et son légendaire hymne "Feeling good". 

Cela colle parfaitement à mon humeur personnelle :
"It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me ...and I'm feelin' good"! 

La chanson du jour a été écrite par Anthony Newley et Leslie Bricusse en 1965 pour la comédie musicale "The roar of the greasepaint". Elle est principalement connue par l'interprétation de Nina Simone, chanteuse et pianiste soul-jazzy américaine. "Feeling Good" est parue la même année sur son album "I put a spell on you".

cop. lastfm.fr

Nina Simone, de son vrai nom Eunice Kathleen Waymon, sort un premier album "Little girl blue" en 1956 après avoir écumé les petits bars. En 1959, elle signe dans une grande maison de disque (Colpix records) et enchaîne les succès parmi lesquels "My Baby Just Cares for Me", "I Put a Spell on You" ou "Don't Let Me Be Misunderstood". Elle signera également chez Philips et RCA. 

Grande militante pour les droits civiques des afro-américains, elle est très proche de Billie Holliday, Miriam Makeba ou encore Patti Labelle. Elle s'est éteinte dans le sud de la France en 2003.


le site officiel de Nina Simone


A grande chanson, grands interprètes..."Feeling good" a été reprise à de nombreuses fois:

Version old school de Cy GRANT & Bill LESAGE

Version "on envoie les chevaux" par MUSE

 

Version crooner par Michael BUBLE

 Version acoustique de l'excellent Ed SHEERAN

 Une version "atmosphérique" par Nicolas JAAR

"The incomparable" Jennifer Hudson

en bonus, une version reggae

et aussi dans le désordre les Pussycat Dolls, Sammy Davis Jr, Asa, John Coltrane, Eels, My Brightest Diamond, etc...

 

Un petit cours de guitare pour vous aider?!

et bien-sûr pour finir quelques samples bien utilisés car "Feeling Good" a largement été repris dans d'autres chansons...

 

50 CENT "Bad news"

 

Fjärde Världen, du rap suédois!

Les paroles et leur traduction (via la coccinelle)

Birds flyin' high, you know how I feel
Les oiseaux volent haut, tu sais comment je me sens 
Sun in the sky, you know how I feel
Le soleil dans le ciel, tu sais comment je me sens
Breeze driftin' on by, you know how I feel 
La brise dérive, tu sais comment je me sens

It's a new dawn 
C'est une nouvelle aube 
It's a new day 
C'est un nouveau jour 
It's a new life 
C'est une nouvelle vie 
For me, yeah 
Pour moi, oui
It's a new dawn 
C'est une nouvelle aube 
It's a new day 
C'est un nouveau jour 
It's a new life for me 
C'est une nouvelle vie pour moi
Ooh and I'm feelin' good 
Ooh et je me sens bien. 

Fish in the sea, you know how I feel 
Les poisson dans la mer, tu sais comment je me sens 
River running free, you know how I feel 
Les rivières s'écoulent librement, tu sais comment je me sens 
Blossom on the tree, you know how I feel 
Fleuraison dans les arbres tu sais comment je me sens 

It's a new dawn 
C'est une nouvelle aube 
It's a new day 
C'est un nouveau jour 
It's a new life 
C'est une nouvelle vie 
For me, yeah 
Pour moi, oui
And I'm feelin' good 
Et je me sens bien. 

Dragonfly fly out in the sun, you know what I mean, don't ya know 
Les libellules s'envolent vers le soleil, tu sais ce que je veux dire, ne le sais-tu pas 
Butterflies all havin' fun, you know what I mean 
Les papillons s'amusent, tu sais ce que je veux dire 
Sleep in peace when day is done
Dormir en paix quand la journée est finie
That's what I mean
C'est ce que je veux dire 
And this old world is a new world 
Et ce vieux monde est un nouveau monde 
And a bold world 
Et un monde audacieux 
For me 
Pour moi.

Stars when you shine, you know how I feel 
Des étoiles quand tu brilles, tu sais comment je me sens 
Scent of the pine, you know how I feel 
Le parfum des pins, tu sais comment je me sens 
Oh freedom is mine 
Oh ma liberté 
And I know how I feel 
Et je sais comment je me sens

It's a new dawn 
C'est une nouvelle aube 
It's a new day 
C'est un nouveau jour 
It's a new life 
C'est une nouvelle vie 
For me, yeah 
Pour moi, oui 
Ooh and I'm feelin' good 
Ooh et je me sens bien. 

Passez une bonne journée les amis :-)