La Chanson du Mercredi #58 : "Philadelphia"

Chers amis, le bonjour du mercredi!

Pour notre Chanson du Mercredi, j'aimerais partager avec vous un court passage qui me procure toujours la même émotion : il s'agit du générique de fin du film "Philadelphia" de Jonathan Demme (1994), par Neil Young. Impossible de ne pas verser ma larmichette au souvenir de cette sublime ballade...

Bruce Springsteen avait également participé la BO du film avec son tube "Streets of Philadelphia", mais la chanson qui nous occupe aujourd'hui est toute autre. Cependant, rendons grâce à Bruce, il obtint tout de même l'Oscar de la meilleure chanson en 1994! La BO de "Philadelphia" est composée par le grand Howard Shore, des titres de Peter Gabriel, Sade et Spin Doctors y ont été ajoutés.

Neil Young. Copyright uncut.co.uk

Neil Young est un folksinger canadien. Le vieux briscard a roulé sa bosse depuis les années 60. D'abord dans le groupe folk Crazy Horse, puis dans Crosby, Stills, Nash & Young et enfin dans une carrière solo prolifique. Deux albums majeurs sont à découvrir "Harvest" et "After the gold rush" parus dans les années 70...  

Peu de reprises malheureusement pour cette jolie ballade, mais la version du maître au piano:

celle de Tori Amos

 et la version de Peter Gabriel

Vous trouverez également la partition...

et le tuto qu'il vous faut au piano...

Les paroles et leur traduction (via lacoccinelle)

Sometimes I think that I know
Parfois je pense savoir
What love's all about
Ce qu'est l'amour
And when I see the light
Et quand je vois la lumière
I know I'll be all right
Je sais que j'irai bien

I've got my friends in the world
J'ai mes amis dans le monde
I had my friends
J'avais mes amis
When we were boys and girls
Quand nous étions petits garçons et filles
And the secrets came unfurled
Et que les secrets se dévoilaient

City of brotherly love
Ville d'amour fraternel
Place I call home
Un endroit que j'appelle chez moi
Don't turn your back on me
Ne me tourne pas le dos
I don't want to be alone
Je ne veux pas être seul
 
Love lasts forever
L'amour dure toujours
Someone is talking to me
Quelqu'un me parle
Calling my name
Appelle mon nom
Tell me I'm not to blame
Dites-moi que je ne suis à blâmer
I won't be ashamed of love
Je n'aurai pas honte de l'amour

Sometimes I think that I know
Parfois je pense savoir
What love's all about
Ce qu'est l'amour
And when I see the light
Et quand je vois la lumière
I know I'll be all right
Je sais que j'irai bien
Philadelphia
Philadelphie

Bonne écoute, tout en douceur dans ce monde brutes...