La Chanson du Mercredi #65 : "When a man loves a woman"

Actualité oblige, la "Chanson du Mercredi" rendra hommage au regretté Percy Sledge, disparu la semaine dernière à 74 ans. Oui je sais, nous avons également perdu Richard Anthony ces derniers jours, mais choisir c'est renoncer! - j'aime citer André Gide dans la journée... -

La chanson de ce Mercredi a été écrite et composée par Calvin Lewis et Andrew Wright, les musiciens de Percy Sledge. L’interprète inoubliable de ce tube de 1966 était pourtant un parfait inconnu à l'époque... 

Percy Sledge vit de petits boulots dans les années 60's et vient tout juste d'être embauché dans le groupe des Esquires, groupe de reprises soul. Il se fait rapidement repérer et enregistre l'année suivante ce qui deviendra son plus grand hit! 
Les mauvaises langues diront de lui qu'il n'en a fait qu'un...ils n'auront pas tout à fait tort! "Warm and tender love" et "It tears me up" sont nettement moins connus que notre Chanson du jour! Percy Sledge est à la tête de 8 albums studio, dont la majorité est parue avant 1974 et n'a que très peu marché malheureusement...

Bien des reprises de ce hit de 1966 existent, nous ne pourrons pas tous les écouter ici parmi James Brown, Bette Midler, Kenny Rogers, etc...
Voici ma sélection:

Dans la catégorie des duos improbables, Percy Sledge et Dorothée !

Dans le genre improbable également les variations de Jay Park, jeune pop star corréenne ('1,30)

La plus connue reste la reprise de l'homme qui fait crier les filles : Michael Bolton au Royal Albert Hall.

La version du jazzman Wes Montgomery

Joshua Ledet (American Idol) à la Maison Blanche, devant le couple présidentiel!

Version reggae par Harry Hippy

Version hip hop samplée

Les tous choupinous membres du groupe K-pop Yedam 

Feu Joe Cocker

La version diva de Mae West

Richard Clayderman pour vous servir...

Version chants grégoriens (attention ça pique!)

 La merveille reprise en français de notre Jojo national, Johnny Hallyday...retrouvée par Cédric! Merci encore ^^

...et en bonus la pub Levi's

Notre chanson du jour appartient également à la bande originale de l'un de mes films préférés, "Pour l'amour d'une femme" (1994) avec Meg Ryan et Andy Garcia...dont le titre original est bien-sûr "When a man loves a woman"!

Les paroles et leur traduction (via la coccinelle)

When a man loves a woman
Quand un homme aime une femme
Can't keep his mind on nothing else
Il ne pense qu'à elle
He'll trade the world
Il vendrait le monde
For the good thing he's found
Pour cette chose magnifique qu'il a trouvée
 
If she's bad he can't see it
Si elle se comporte mal il ne le voit pas
She can do no wrong
Elle ne peut faire aucun mal
Turn his back on his best friend
Il tournerait le dos à son meilleur ami
If he put her down
S'il la rabaissait

When a man loves a woman
Quand un homme aime une femme
Spend his very last dime
Il dépenserait jusqu'à son dernier sou pour elle
Tryin' to hold on to what he needs
Il essaierait de se raccrocher à ce dont il a besoin
 
He'd give up all his comfort
Il abandonnerait tout son confort
Sleep out in the rain
Dormirait sous la pluie
If she said that's the way it ought to be
Si elle lui disait qu'il devait en être ainsi

Well, this man loves a woman
Et bien, cet homme aime une femme
I gave you everything I had
Je t'ai donné tout ce que j'ai
Tryin' to hold on to your precious love
J'essaie de me raccrocher à cet amour précieux
Baby, please don't treat me bad
Chérie, s'il te plait ne te conduis pas mal envers moi

When a man loves a woman
Quand un homme aime une femme
Down deep in his soul
Du plus profond de son âme
She can bring him such misery
Elle peut lui apporter une telle tristesse
 
If she plays him for a fool
Si elle le prend pour un idiot
He's the last one to know
Il sera le dernier à le voir
Lovin' eyes can't ever see
L'amour rend toujours aveugle

When a man loves a woman
Quand un homme aime une femme
He can do no wrong
Il ne peut lui faire aucun mal
He can never own some other girl
Il ne peut aimer aucune autre femme qu'elle
 
Yes when a man loves a woman
Oui quand un homme aime une femme
I know exactly how he feels
Je sais précisément ce qu'il ressent
'Cause baby, baby, baby, you're my world
Car chérie, chérie, chérie, tu es tout pour moi

When a man loves a woman…
Quand un homme aime une femme…

Bonne écoute!