La chanson du mercredi #28

Une petite Chanson du Mercredi en mode "j'veux du love" ça vous tente?!

- C'est une spéciale dédicace à ma baroudeuse préférée, en attendant le we qui se profile avec grande impatience :-) Du coup, je t'envoie de l'amour ma chouquette! -

Aujourd'hui, la chanson du mercredi de Aventura "Obsesion" part dans les Caraïbes, sur une plage caliente, avec des amoureux qui s'envoient de l'amour par téléphone...ouais!

 

Aventura nous arrive tout droit de République Dominicaine et crée le buzz avec la Chanson du Mercredi "Obsesion" en 2002. Elle est parue sur l'album "We broke the rules" la même année. Anthony "Romeo" Santos, le leader du groupe en est l'auteur et s'offre un duo avec la jolie Judy Santos et son petit pull troué.

cop. blog.chron.com

...pour avoir des news fraîches du groupe.

La Chanson du Mercredi est une pure bachata. Si vous avez toujours rêvé d'apprendre cette danse, pas de panique c'est très facile. Elle se danse en ligne ou collé-serré en couple, et il suffit de compter "1...2...3...coup de fesse"!
Un petit cours pour vous aider?! Les gais Musette sont là pour vous !

aller, juste pour le fun, un peu de sang chaud dans une autre vidéo si les Gais Musette ne vous ont pas tout à fait satisfaits :-)

Et puis bien-sûr des reprises des reprises des reprises...

LUCENZO et Kenza FARAH pour le projet "Tropical Family"

...et sa version Chipmunk (moui!!)

La version FRANKIE J de lover bis...

La version "R'N'B - boys band" de BABY BASH

Les paroles et leur traduction pour bosser un peu son espagnol!

(Parlé)
Somethin flava... Aventura
hallo... shh solo escucha
 

Son las cinco de la mañana 
Il est 5h du matin,
Y yo no he dormido nada   
et je n'ai pas du tout dormi
Pensando en tu belleza  
En pensant à ta beauté  
En loco voy a parar   
je vais devenir fou  
El insomnio es mi castigo   
L'insomnie est mon châtiment  
Tu amor será mi alivio   
Ton amour sera mon soulagement.  
Y hasta que no seas mía   
Et jusqu'à ce que tu sois mienne  
No viviré en paz 
je ne vivrai pas en paix  
Bien conocí tu novio     
J'ai bien connu ton petit ami  
Pequeño y no hermoso  
petit et pas beau  
Y sé que no te quiere  
Je sais qu'il ne t'aime pas  
Por su forma de hablar   
à sa façon de parler  
Además tu no lo amas  
En plus tu ne l'aimes pas  
Por que el no da la talla  
car il n'est pas à la hauteur
No sabe complacerte  
Il ne sait pas te faire plaisir
Como lo haría yo  
comme moi je le ferais  
Pero tendré paciencia  
Mais je serai patient  
Por que el no es competencia 
car il n'est pas un concurrent
Por eso no hay motivos para yo respetar  
Pour cela, il n'y a pas de raison que je le respecte
 
Refrain:  
No, no es amor lo que tu sientes
Non ce n'est pas de l'amour, ce que tu ressens
Se llama obsesión
S'appelle l'obsession
Una ilusión en tu pensamiento
Une illusion dans ta pensée
Que te hace hacer cosas
Qui te fais faire des choses,
Así funciona el corazón
Ainsi fonctionne le coeur.


Bien vestido en mi Lexus
Bien habillé dans ma Lexus,
Pase por tu colegio
Je suis passé par ton lycée,
Informan que te fuiste
Ils m'informent que tu es partie,
Como un loco te fui alcanzar
Comme un fou je suis allé te rattraper
Pero no tenia tu numero
Mais je n'avais pas ton numéro
Y tu amiga ya me lo negó
et ton amie me l'a refusé.
Ser bonito mucho me ayudo
Etre beau m'aida beaucoup
Eso me trajo la solución
et cela m'apporta la solution,
Yo sé que le gustaba
Je sais que je lui plaisais
Y le di una mirada
et je la regardai
Con par de palabritas
Avec deux petits mots,
Tu numero me dio
elle me donna ton numéro
Mi única esperanza,
Mon seul espoir
Es que oigas mis palabras
est que tu entendes mes mots
-No puedo tengo novio-
Je peux pas j'ai un petit ami
No me enganches por favor
Ne me tente pas s'il te plait


Refrain:
No, no es amor
Non ce n'est pas de l'amour

-Escucha me por favor-
écoute moi s'il te plait
Lo que tu sientes
ce que tu ressens
-que es?-
Qu'est-ce que c'est ?
Se llama obsesión
s'appelle obsession
Una ilusión
une illusion
-Estoy perdiendo el control-
là je perds le contrôle
En tu pensamiento
dans tes pensées
Que te hace hacer cosas
qui te fait faire des choses
Así funciona el corazón...
ainsi fonctionne le coeur
-Mi amor por Dios no me enganches espérate que hay mas-
Mon amour au nom de Dieu ne me tente pas, attends qu'il y ait plus


Hice cita pa' el psiquiatra
J'ai pris un rendez-vous chez le psychiatre
A ver si me ayudaba
pour voir s'il m'aiderait
Pues ya no tengo amigos
car je n'ai plus d'amis
Por solo hablar de ti
à force de ne parler que de toi
Lo quinces que soy tonto
Peut-être penses-tu que je suis idiot
Privon y también loco
chiant et fou aussi
Pero es que en el amor
mais c'est qu'en amour
Soy muy original
je suis très original


No es amor, no es amor
Es una obsesión...

A vous aussi je vous envoie plein de love love :-)

bonne écoute !