Pour aujourd'hui, je vous propose une jolie chanson qui me tient particulièrement à coeur. Pour tout vous dire, elle symbolise une belle rencontre que j'ai fait récemment alors je la partage avec vous!
"Let it be me" de Ray LaMontagne est ma chanson de ce mercredi.
"Let it be me" est le deuxième titre de l'album "Gossip in the grain" paru en 2008. Il s'agit du troisième album de l'américain Raymond Charles Jack LaMontagne - dit "Ray", ça va plus vite! - après "Trouble" (2004) et "Till the sun turns black" (2006).
 |
| cop. http://marshallmatlock.com |
Ray LaMontagne signe bien souvent des ballades folk, un peu nostalgiques grâce à sa voix soul. Certains singles sont pourtant plus pop folk, et plus enjoués. En 2011, il remporte avec son groupe les Pariah Dogs, le Grammy Award de "l'album folk de l'année" avec son quatrième album "God willin' & the creek don't rise".
Nous n'en saurons pas beaucoup plus, le jeune homme est plutôt discret...rares interviews et mutisme sur scène, Ray LaMontagne s'exprime en chanson, c'est comme cela qu'il souhaite qu'on le découvre!
Si vous aimez son univers, rapprochez-vous de ceux de Cat Stevens, Tim Buckley, Leonard Cohen ou Van Morrison, autres songwriters à découvrir d'urgence...
Quelques reprises... mais d'illustres inconnus pour changer!
version père/fils
version piano
version salle de bain !
version ukulélé
Le site internet de Ray Lamontagne
Les accords de guitare pour épater votre moitié!
et bien-sûr un petit tutoriel pour vous aider
Les paroles et leur traduction (merci à mon traducteur préféré pour le coup de main :-)
There may come a time, a time in everyone's life
Il peut arriver un moment, un moment dans la vie de chacun
Where nothing seems to go your way,
Où rien ne semble aller
Where nothing seems to turn out right
Où rien ne semble bien tourner
There may come a time, you just can't seem to find your place
Il peut arriver un moment, où tu ne peux pas trouver ta place
For every door you open, seems like you get two slammed in your face
Où pour chaque chaque porte que tu ouvres, deux te claquent au visage.
That's when you need someone,
C'est alors que tu as besoin de quelqu'un,
someone that you can call.
quelqu'un que tu peux appeler.
And when all your faith is gone
Et quand tout espoir t'aura quitté
Feels like you can't go on
Que tu ne pourras plus continuer
Let it be me (x2)
Laisse moi faire
If it's a friend that you need
Si c'est d'un ami dont tu as besoin
Let it be me (x2)
Laisse moi faire
Feels like you're always coming in last
comme une impression que tu reviendras toujours à la maison
Pockets full of nothing, you got no cash
Les poches pleines de rien, sans argent
No matter where you turn you ain't got no place to stand
peut importe où tu vas, tu n'as aucun endroit où crécher
Reach out for something and they slap your hand
tu veux atteindre quelque chose mais ils te tapent dans la main
Now I remember all too well
maintenant je me souviens trop bien
Just how it feels to be all alone
ce que ça fait d'être tout seul
Feel like you'd give anything
comme si tu donnerais n'importe quoi
For just a little place you can call your own
juste pour avoir un endroit qui serait à toi
That's when you need someone,
C'est alors que tu as besoin de quelqu'un,
someone that you can call.
quelqu'un que tu peux appeler.
And when all your faith is gone
Et quand tout espoir t'aura quitté
Feels like you can't go on
Que tu ne pourras plus continuer Let it be me (x2)
Laisse moi faire
If it's a friend you need
Si c'est d'un ami dont tu as besoin
Let it be me (x4)
Laisse moi faire
If it's a friend you need
Si c'est d'un ami dont tu as besoin
Let it be me (x3)
Laisse moi faire
Bonne écoute!
(...et bon slow)
c'est bien beau, cette chanson ! un brin mélancolique, mais avec une voix pareille, il peut tout se permettre... merci pour la découverte ;-)
RépondreSupprimer