La chanson du mercredi #29

Déjà mercredi?! Chic c'est l'heure de la chanson du jour!

Aujourd'hui une commande de ma copine Bouma, fan de la première heure de la Chanson du Mercredi! Pour toi Bouma, Damien RICE. J'ai choisi "The blower's daughter" que j'aime beaucoup.

La chanson du jour est composée et écrite par l'irlandais, venant tout droit des faubourgs de Dublin. Elle est parue sur son premier album "0" en 2002. En 2006, parait son second album "9".

"The blower's daughter" figure dans les bandes originales des films "Closer, entre adultes consentants" (2005) de Mike Nichols, de la série tv "Dawson" et dans le "Caïman" (2006) de l'italien Nanni Moretti.

L'info dont on se fiche mais quand même : le jeune homme a été en couple avec notre frenchy Mélanie Laurent; il lui a réalisé son premier album "En t'attendant" (2011), que je m'abstiendrai de vous recommander!
 

Une version acoustique de Damien Rice, tout en bonnet... et à l'unisson avec le public coréen sous la pluie.

cop: romanticmusic.ru

Le site internet de Damien Rice

La partition et les tablatures



Les reprises que vous attendez tous:

Seu JORGE (mon chouchou brésilien) et ANA CAROLINA en portugais. Tiens il faudrait que je vous parle de Seu Jorge un de ces jours...

La version de la néerlandaise Anneke VAN GIERSBERGEN & Danny CAVANAGH, tout en douceur...

 
La version vibes de Megan HILTY.

La version "the Voice" thaïlandaise. Je n'ai pas tout compris aux explications thaïes mais je crois qu'ils ont aimé ;-)

La version "mimiques appuyées" et cordes à outrance de JACK

...et bien-sûr, (toujours et encore) la version Chipmunks! Peuvent-ils arrêter de saccager toutes ces belles chansons?!

Les paroles et leur traduction (coccinelle.net)

And so it is
Alors c'est comme ça
Just like you said it would be
Tout comme tu l'avais prédit
Life goes easy on me
La vie vient facilement vers moi
Most of the time
La plupart du temps
 
And so it is
Alors c'est comme ça
The shorter story
L'histoire la plus courte
No love, no glory
Aucun amour, aucune gloire
No hero in her skies
Aucun héros dans ses cieux
I can't take my eyes off of you (x6)
Je ne peux décrocher mes yeux de toi

And so it is
Alors c'est comme ça
Just like you said it should be
Tout comme tu l'avais prédit
We'll both forget the breeze
Nous oublierons tous deux la brise
Most of the time
La plupart du temps
 
And so it is
Alors c'est comme ça
The colder water
L'eau la plus froide,
The blower's daughter
La fille du souffleur
The pupil in denial
L'élève dans le déni
I can't take my eyes off of you (x6)
Je ne peux décrocher mes yeux de toi

Did I say that I loathe you ?
Est-ce que j'ai dit que je te détestais ?
Did I say that I want to
Est-ce que j'ai dit que je voulais
Leave it all behind ?
Laisser tout derrière nous ?
I can't take my mind off of you (x6)
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
My mind... my mind...
Mon esprit... . Mon esprit...
'Til I find somebody new
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un d'autre.

Bonne écoute les amis!