mercredi 23 octobre 2013

La chanson du mercredi #30

Ahh enfin, revoici la Chanson du Mercredi... un mercredi! ça change non?!

Pour aujourd'hui, je vous propose une jolie chanson qui me tient particulièrement à coeur. Pour tout vous dire, elle symbolise une belle rencontre que j'ai fait récemment alors je la partage avec vous!
"Let it be me" de Ray LaMontagne est ma chanson de ce mercredi.




"Let it be me" est le deuxième titre de l'album "Gossip in the grain" paru en 2008. Il s'agit du troisième album de l'américain Raymond Charles Jack LaMontagne - dit "Ray", ça va plus vite! - après "Trouble" (2004) et "Till the sun turns black" (2006).

cop. http://marshallmatlock.com

Ray LaMontagne signe bien souvent des ballades folk, un peu nostalgiques grâce à sa voix soul. Certains singles sont pourtant plus pop folk, et plus enjoués. En 2011, il remporte avec son groupe les Pariah Dogs, le Grammy Award de "l'album folk de l'année" avec son quatrième album "God willin' & the creek don't rise".

Nous n'en saurons pas beaucoup plus, le jeune homme est plutôt discret...rares interviews et mutisme sur scène, Ray LaMontagne s'exprime en chanson, c'est comme cela qu'il souhaite qu'on le découvre!
Si vous aimez son univers, rapprochez-vous de ceux de Cat Stevens, Tim Buckley, Leonard Cohen ou Van Morrison, autres songwriters à découvrir d'urgence...





Quelques reprises... mais d'illustres inconnus pour changer!

version père/fils



version piano



version salle de bain !



version ukulélé




Le site internet de Ray Lamontagne

Les accords de guitare pour épater votre moitié!

et bien-sûr un petit tutoriel pour vous aider




Les paroles et leur traduction (merci à mon traducteur préféré pour le coup de main :-)


There may come a time, a time in everyone's life

Il peut arriver un moment, un moment dans la vie de chacun   
Where nothing seems to go your way,
Où rien ne semble aller   
Where nothing seems to turn out right
Où rien ne semble bien tourner   
There may come a time, you just can't seem to find your place
Il peut arriver un moment, où tu ne peux pas trouver ta place   
For every door you open, seems like you get two slammed in your face 
Où pour chaque chaque porte que tu ouvres, deux te claquent au visage.

That's when you need someone, 
C'est alors que tu as besoin de quelqu'un,
someone that you can call.
quelqu'un que tu peux appeler. 
And when all your faith is gone
Et quand tout espoir t'aura quitté
Feels like you can't go on
Que tu ne pourras plus continuer
Let it be me (x2)
Laisse moi faire
If it's a friend that you need
Si c'est d'un ami dont tu as besoin
Let it be me (x2)
Laisse moi faire
 

Feels like you're always coming in last
comme une impression que tu reviendras toujours à la maison
Pockets full of nothing, you got no cash
Les poches pleines de rien, sans argent
No matter where you turn you ain't got no place to stand
peut importe où tu vas, tu n'as aucun endroit où crécher 
 Reach out for something and they slap your hand
tu veux atteindre quelque chose mais ils te tapent dans la main
Now I remember all too well
maintenant je me souviens trop bien
Just how it feels to be all alone
ce que ça fait d'être tout seul
Feel like you'd give anything
comme si tu donnerais n'importe quoi 
 For just a little place you can call your own
juste pour avoir un endroit qui serait à toi
That's when you need someone, 
C'est alors que tu as besoin de quelqu'un,
someone that you can call.
quelqu'un que tu peux appeler. 
And when all your faith is gone
Et quand tout espoir t'aura quitté   
Feels like you can't go on
Que tu ne pourras plus continuer Let it be me (x2)
Laisse moi faire   
If it's a friend you need
Si c'est d'un ami dont tu as besoin
Let it be me (x4)
Laisse moi faire
If it's a friend you need 
Si c'est d'un ami dont tu as besoin
Let it be me (x3)
Laisse moi faire


Bonne écoute
(...et bon slow)

mercredi 16 octobre 2013

"La vie d'Adèle" autopsie d'une histoire d'amour passionnée

La séance du jour a pour nom "La vie d'Adèle, chapitre 1 et 2" du réalisateur franco-tunisien Abdellatif Kechiche. Ayant reçu la Palme d'Or du dernier festival de Cannes 2013, il a également été la cible polémique de nombreux détracteurs, jugeant ce film sur l'homosexualité trop cru et trop exigeant de la part du réalisateur.



Une affiche particulièrement affreuse à mon gout! Alors que le film traite de la beauté de deux corps qui s'aiment, il semble que l'affiche ait été oubliée dans l'équation!


L'histoire:
Adèle est une jeune fille classique venant d'une famille classique. Elle traîne ses guêtres au lycée où le temps semble filer sans grand intérêt jusqu'au jour où elle croise une jeune femme aux cheveux bleus. Il y a de l'électricité dans l'air. Adèle va construire son identité de femme au contact d'Emma, la "fille aux cheveux bleus"...


La rencontre Adèle / Emma, charnelle et envoutante


Mes impressions:
Pour résumer, je dirais que je suis mi-figue mi-raisin! ...Ni totalement séduite, ni complètement insensible à la réalisation d'Abdellatif Kechiche. Mais maintenant que j'y repense, je m'aperçois que ses précédents films m'avaient fait le même effet ("la graine et le mulet" (2007) et "L'esquive" (2003))!

"La vie d'Adèle" est librement inspirée de la bd de Julie Maroh "Le bleu est une couleur chaude", parue chez Glénat en 2010. Elle avait d'ailleurs remporté le Prix du Public au Festival d'Angoulème de 2011. Kechiche a volontairement changé le prénom de son actrice héroïne (et donc le titre) pour que puissent fusionner fiction et réalité. 
- Il est d'ailleurs fort regrettable que Julie Maroh n'est même pas été citée lors des remerciements du réalisateur à la remise de la Palme d'Or... -



Que dire de "La Vie d'Adèle" sans trop en révéler? D'abord que Kechiche a filmé une histoire d'amour universelle entre deux êtres, quels qu'ils soient. D'accord, ce sont deux femmes, mais ce serait bien trop facile de ne résumer ce film qu'à une histoire homosexuelle. On s'attarde sur l'histoire d'Adèle (Adèle Exarchopoulos, véritable révélation) qui se cherche, se trouve et chute. En somme, l'on assiste aux prémisses de sa vie de femme, de son histoire d'amour passionnée et de ses déceptions nombreuses...la vie quoi!
Et justement c'est bien là que le bât blesse : à force de filmer la vie, la réalité crue, Kechiche me lasse et finit même par m'insupporter...je vous rappelle tout de même que ce film dure 3h! Il aurait même dû être scindé en deux films distincts (voilà pourquoi le "chapitre 1 et 2"). 3h c'est très très long! Des digressions rythment - ou plutôt alourdissent - énormément ce film qui aurait gagné à être resserré. C'est bien entendu une volonté forte du réalisateur de prendre son temps et d'encrer l'histoire d'Adèle dans le quotidien, dans les petits détails de la routine, mais 15mns de dictée dans une salle de classe c'est trop!

L'histoire d'amour n'est pas originale mais elle touche. Ces deux femmes tombent passionnément amoureuses, et l'on a envie de les aimer également. Des scènes de sexe très crues rythment leur vie de jeune couple. Kechiche les filme de près et ne nous fait grâce d'aucun détail. Encore une fois, je ne suis pas prude mais 10mns c'est vraiment trop long, on finit même par être un peu gênés!
 
cop: Allocine.fr

Adèle Exarchopoulos est LA révélation du film. La légende voudrait que Kechiche l'ai choisie dans un café, en la voyant manger une tarte au citron...légende ou pas, elle crève l'écran, et sa bouche charnelle est de tous les plans. A fleur de peau, la petite lolita séduit et grandit sous nos yeux. Ses rêves, ses envies, ses illusions sont passées au peigne fin.

cop: Allocine.fr
Face à elle, Léa Seydoux, actrice pourtant confirmée, fait pâle figure. On la sent lisse, en retrait et franchement dans le cliché de la "goudou" camionneuse. Dommage car le déséquilibre est permanent entre les deux actrices.

Pour une fois, je ne vous parlerais pas de la bande son, assez peu présente bizarrement, à part le fameux hymne de la suédoise Lykke Li "I follow rivers" qui avait cartonné en 2011...


Peut-être allez-vous me trouver un peu dure à la lecture de cet article...tout de même, je vous recommande de le voir (malgré la longueur, courage!) pour les nombreuses qualités qui le traversent : la justesse des sentiments et des situations décrites, la belle lumière de Kechiche et l'ardeur qu'il a mis à "lécher" ses héroïnes...et bien-sûr pour Adèle Exarchopoulos, dont je vous mets au défi de ne pas tomber sous le charme :-)


La bande annonce 
pour finir de vous donner envie:



Bonne séance!

 

mardi 15 octobre 2013

La chanson du mercredi #29

Déjà mercredi?! Chic c'est l'heure de la chanson du jour!

Aujourd'hui une commande de ma copine Bouma, fan de la première heure de la Chanson du Mercredi! Pour toi Bouma, Damien RICE. J'ai choisi "The blower's daughter" que j'aime beaucoup.






La chanson du jour est composée et écrite par l'irlandais, venant tout droit des faubourgs de Dublin. Elle est parue sur son premier album "0" en 2002. En 2006, parait son second album "9".

"The blower's daughter" figure dans les bandes originales des films "Closer, entre adultes consentants" (2005) de Mike Nichols, de la série tv "Dawson" et dans le "Caïman" (2006) de l'italien Nanni Moretti.

L'info dont on se fiche mais quand même : le jeune homme a été en couple avec notre frenchy Mélanie Laurent; il lui a réalisé son premier album "En t'attendant" (2011), que je m'abstiendrai de vous recommander!
 

Une version acoustique de Damien Rice, tout en bonnet... et à l'unisson avec le public coréen sous la pluie.

cop: romanticmusic.ru

Le site internet de Damien Rice

La partition et les tablatures



Les reprises que vous attendez tous:

Seu JORGE (mon chouchou brésilien) et ANA CAROLINA en portugais. Tiens il faudrait que je vous parle de Seu Jorge un de ces jours...



La version de la néerlandaise Anneke VAN GIERSBERGEN & Danny CAVANAGH, tout en douceur...



 
La version vibes de Megan HILTY.




La version "the Voice" thaïlandaise. Je n'ai pas tout compris aux explications thaïes mais je crois qu'ils ont aimé ;-)




La version "mimiques appuyées" et cordes à outrance de JACK





...et bien-sûr, (toujours et encore) la version Chipmunks! Peuvent-ils arrêter de saccager toutes ces belles chansons?!




Les paroles et leur traduction (coccinelle.net)

And so it is
Alors c'est comme ça
Just like you said it would be
Tout comme tu l'avais prédit
Life goes easy on me
La vie vient facilement vers moi
Most of the time
La plupart du temps

 
And so it is
Alors c'est comme ça
The shorter story
L'histoire la plus courte
No love, no glory
Aucun amour, aucune gloire
No hero in her skies
Aucun héros dans ses cieux

I can't take my eyes off of you (x6)
Je ne peux décrocher mes yeux de toi


And so it is
Alors c'est comme ça
Just like you said it should be
Tout comme tu l'avais prédit
We'll both forget the breeze
Nous oublierons tous deux la brise
Most of the time
La plupart du temps

 
And so it is
Alors c'est comme ça
The colder water
L'eau la plus froide,
The blower's daughter
La fille du souffleur
The pupil in denial
L'élève dans le déni

I can't take my eyes off of you (x6)
Je ne peux décrocher mes yeux de toi


Did I say that I loathe you ?
Est-ce que j'ai dit que je te détestais ?
Did I say that I want to
Est-ce que j'ai dit que je voulais
Leave it all behind ?
Laisser tout derrière nous ?

I can't take my mind off of you (x6)
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

My mind... my mind...
Mon esprit... . Mon esprit...
'Til I find somebody new
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un d'autre.




Bonne écoute les amis!


mercredi 9 octobre 2013

La chanson du mercredi #28

Une petite Chanson du Mercredi en mode "j'veux du love" ça vous tente?!

- C'est une spéciale dédicace à ma baroudeuse préférée, en attendant le we qui se profile avec grande impatience :-) Du coup, je t'envoie de l'amour ma chouquette! -

Aujourd'hui, la chanson du mercredi de Aventura "Obsesion" part dans les Caraïbes, sur une plage caliente, avec des amoureux qui s'envoient de l'amour par téléphone...ouais!


 

Aventura nous arrive tout droit de République Dominicaine et crée le buzz avec la Chanson du Mercredi "Obsesion" en 2002. Elle est parue sur l'album "We broke the rules" la même année. Anthony "Romeo" Santos, le leader du groupe en est l'auteur et s'offre un duo avec la jolie Judy Santos et son petit pull troué.

cop. blog.chron.com

...pour avoir des news fraîches du groupe.

La Chanson du Mercredi est une pure bachata. Si vous avez toujours rêvé d'apprendre cette danse, pas de panique c'est très facile. Elle se danse en ligne ou collé-serré en couple, et il suffit de compter "1...2...3...coup de fesse"!
Un petit cours pour vous aider?! Les gais Musette sont là pour vous !


aller, juste pour le fun, un peu de sang chaud dans une autre vidéo si les Gais Musette ne vous ont pas tout à fait satisfaits :-)




Et puis bien-sûr des reprises des reprises des reprises...

LUCENZO et Kenza FARAH pour le projet "Tropical Family"


...et sa version Chipmunk (moui!!)



La version FRANKIE J de lover bis...




La version "R'N'B - boys band" de BABY BASH




Les paroles et leur traduction pour bosser un peu son espagnol!

(Parlé)
Somethin flava... Aventura
hallo... shh solo escucha

 


Son las cinco de la mañana 
Il est 5h du matin,
Y yo no he dormido nada   
et je n'ai pas du tout dormi
Pensando en tu belleza  
En pensant à ta beauté  
En loco voy a parar   
je vais devenir fou  
El insomnio es mi castigo   
L'insomnie est mon châtiment  
Tu amor será mi alivio   
Ton amour sera mon soulagement.  
Y hasta que no seas mía   
Et jusqu'à ce que tu sois mienne  
No viviré en paz 
je ne vivrai pas en paix  
Bien conocí tu novio     
J'ai bien connu ton petit ami  
Pequeño y no hermoso  
petit et pas beau  
Y sé que no te quiere  
Je sais qu'il ne t'aime pas  
Por su forma de hablar   
à sa façon de parler  
Además tu no lo amas  
En plus tu ne l'aimes pas  
Por que el no da la talla  
car il n'est pas à la hauteur
No sabe complacerte  
Il ne sait pas te faire plaisir
Como lo haría yo  
comme moi je le ferais  
Pero tendré paciencia  
Mais je serai patient  
Por que el no es competencia 
car il n'est pas un concurrent
Por eso no hay motivos para yo respetar  
Pour cela, il n'y a pas de raison que je le respecte
 
Refrain:  
No, no es amor lo que tu sientes
Non ce n'est pas de l'amour, ce que tu ressens
Se llama obsesión

S'appelle l'obsession
Una ilusión en tu pensamiento

Une illusion dans ta pensée
Que te hace hacer cosas

Qui te fais faire des choses,
Así funciona el corazón
Ainsi fonctionne le coeur.



Bien vestido en mi Lexus
Bien habillé dans ma Lexus,
Pase por tu colegio

Je suis passé par ton lycée,
Informan que te fuiste

Ils m'informent que tu es partie,
Como un loco te fui alcanzar

Comme un fou je suis allé te rattraper
Pero no tenia tu numero

Mais je n'avais pas ton numéro
Y tu amiga ya me lo negó

et ton amie me l'a refusé.
Ser bonito mucho me ayudo

Etre beau m'aida beaucoup
Eso me trajo la solución

et cela m'apporta la solution,
Yo sé que le gustaba

Je sais que je lui plaisais
Y le di una mirada

et je la regardai
Con par de palabritas

Avec deux petits mots,
Tu numero me dio

elle me donna ton numéro
Mi única esperanza,
Mon seul espoir
Es que oigas mis palabras

est que tu entendes mes mots
-No puedo tengo novio-

Je peux pas j'ai un petit ami
No me enganches por favor

Ne me tente pas s'il te plait


Refrain:
No, no es amor

Non ce n'est pas de l'amour

-Escucha me por favor-
écoute moi s'il te plait
Lo que tu sientes

ce que tu ressens
-que es?-
Qu'est-ce que c'est ?
Se llama obsesión

s'appelle obsession
Una ilusión

une illusion
-Estoy perdiendo el control-
là je perds le contrôle
En tu pensamiento

dans tes pensées
Que te hace hacer cosas

qui te fait faire des choses
Así funciona el corazón...

ainsi fonctionne le coeur
-Mi amor por Dios no me enganches espérate que hay mas-

Mon amour au nom de Dieu ne me tente pas, attends qu'il y ait plus


Hice cita pa' el psiquiatra
J'ai pris un rendez-vous chez le psychiatre
A ver si me ayudaba

pour voir s'il m'aiderait
Pues ya no tengo amigos

car je n'ai plus d'amis
Por solo hablar de ti

à force de ne parler que de toi
Lo quinces que soy tonto

Peut-être penses-tu que je suis idiot
Privon y también loco

chiant et fou aussi
Pero es que en el amor

mais c'est qu'en amour
Soy muy original

je suis très original


No es amor, no es amor
Es una obsesión...




A vous aussi je vous envoie plein de love love :-)
bonne écoute !