vendredi 31 octobre 2014

Surprenant Xavier Dolan...

J'ai longtemps snobé le cinéma du jeune canadien, pensant (à tort) qu'il serait ennuyeux, un peu "branchouille" et beaucoup trop intellectualisé pour moi. Je me trompais lourdement! Je suis d'abord tombé amoureuse dans "Les amours imaginaires" (2010), puis restée scotchée dans "J'ai tué ma mère" (2009), et enfin devenue véritablement accro avec son dernier opus "Mommy" (2014).

http://www.lesinrocks.com/2014/10/01/cinema/xavier-dolan-fais-films-venger-11520012/
copyright lesinrocks.com

Attention, les films de Xavier Dolan sont exigeants. Ils ne plairont pas d'emblée à tout spectateur : sa filmographie dégage une grande sensibilité, teintée de questionnements autour de la sexualité, des comportements humains, des relations mère/fils,... Il porte également une grande attention à l'esthétisme de ses films ainsi qu'à ses bandes-sons : ajoutez à tout cela l'accent québécois qui me fait totalement craquer...il ne pouvait que me plaire!

Je vous invite à écouter le jeune réalisateur parler de ses films. Xavier Dolan est non seulement brillant et inventif dans sa réalisation, mais il est également passionnant à écouter! A tout juste 25 ans, il propose un univers déjà bien marqué, ainsi qu'une filmographie complexe. Le jeune homme est en phase avec son temps et propose des tranches de vie qui l'interpellent.
Autodidacte, il cumule toutes les casquettes à la fois : réalisateur, scénariste, producteur, acteur, monteur et directeur artistique! Visiblement, il sait où il veut nous emmener et maîtrise ses films de A à Z. Par la force des choses tout d'abord puisqu'il n'était pas financé puis par conviction ensuite, le succès arrivant...
Xavier Dolan s'entoure d'une famille artistique que l'on retrouve dans chaque film ou presque : Anne Dorval son actrice fétiche en premier lieu, Suzanne Clément, Niels Schneider (vu dans "Gemma Bovery" récemment) ou encore Monia Chokri.

Récompensé par de nombreux prix dès son premier film au Canada et en France, le jeune réalisateur impressionne et surprend! "Mommy", son dernier long métrage remporte même le très convoité "Prix du Jury" à Cannes cette année.


Résumé rapide des épisodes précédents...


http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=145951.html
"J'ai tué ma mère" (2009)

L'histoire:
Hubert (Xavier Dolan) ne supporte plus sa mère (Anne Dorval). Il affronte l'adolescence avec difficulté, entre découverte de sa sexualité, envie d'indépendance et mépris pour sa génitrice. Pourtant celle-ci s'accroche, il tangue alors entre amour inconditionnel et haine de cet être qu'il ne reconnaît plus...

Les +:
Une réalisation punchy et décomplexée, une ode à la jeunesse affirmée, une bande-son impeccable, une garde robe kitsch et colorée pour Anne Dorval! 
...Qui n'a jamais eu honte de sa mère?!

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=145951.html
Anne Dorval, magistralement kitsch dans son pantalon léopard, mais farouchement décidée à aimer son fils

la bande annonce





http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=179786.html
"Les amours imaginaires" (2010)

L'histoire:
Francis (Xavier Dolan) et Marie (Monia Chokri) sont amis depuis des années. Ils arpentent la vie avec classe et détachement, trainant de fête en fête. Là, ils rencontrent Nicolas (Niels Schneider), jeune éphèbe dont ils tombent tous les deux amoureux. Ce nouveau trio va rapidement devenir inséparable. Qui Nicolas va t'il choisir?!

Les +:
Une bande-son à tomber, un univers pop, une esthétique léchée et des rapports amoureux étudiés à la loupe.

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=179786.html
Je l'aime, tu l'aimes...mais qui aime t'il?! Xavier Dolan, Niels Schneider et Monia Chokri dans un trio amoureux irrésistible...

la bande annonce




http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=223002.html
"Mommy" (2014)

L'histoire:
Steve (Antoine-Olivier Pilon) est un ado borderline, agressif et violent. Il est expulsé de son centre d'accueil et se retrouve à la charge de sa mère (Anne Dorval), un peu paumée. Tous les deux vont tenter de retrouver un semblant d'équilibre, en s'aidant notamment de leur étrange voisine Kyla (Suzanne Clément). 

Les +:
Une réalisation créative (avec notamment un jeu de format d'écran), des personnages déchirants et un scénario lumineux, un film coup de poing dont on ne ressort pas indemne.

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=223002.html
Anne Dorval, la muse de Dolan... magistrale dans Mommy.

la bande annonce



Envie de vous plonger dans la filmographie de Xavier Dolan?! Bonnes séances...


mercredi 29 octobre 2014

La Chanson du Mercredi #48 : Luis Mariano

Plongeons une fois de plus dans notre beau répertoire français pour une nouvelle "Chanson du Mercredi". Je vous propose de rendre hommage à vos mamans, avec Luis Mariano et sa jolie déclaration d'amour "Maman la plus belle du monde"!



Cette version date de 1958, cela ne nous rajeunit pas (!), en présence de la maman de Luis Mariano...


http://www.cdandlp.com/item/2/0-130103-0-1-0/2300138201/luis-mariano-maman-la-plus-belle-du-monde-c-est-noel-pralines-et-bonbons-chiens-perdus-sans-collier.html
Copyright cdandlp.com

La chanson de ce mercredi est une adaptation du tube italien "La più bella del mundo" de Marino Marini, adaptée en 1958 par Fernand Bonifay. Luis Mariano, puis Tino Rossi par la suite en feront un immense succès.



On retrouve la version de Luis Mariano dans le film belge de Jaco Van Dormael "Le huitième jour" en 1996 avec Pascal Duquenne et Daniel Auteuil.



... puis au générique de fin du premier film du très surprenant et attachant canadien Xavier Dolan, dans son "J'ai tué ma mère" en 2009.


Bien des artistes se sont essayés à des reprises. Je vous ferai grâce de la version "symphonique" / too much de Vincent Niclo, il y en a bien d'autres...



en 1966, les Gosses de Paris

 
Dalida


 Dave en bossa



 Le crooner Henri Salvador



 Yvette Giraud
 

...et même la version électro de "Babibou" (WTF!)


Les paroles, lâchez-vous!

Maman, c'est toi la plus belle du monde,
Aucune autre à la ronde,
N'est plus jolie.
Tu as, pour moi, avoue que c'est étrange,
Le visage d'un ange du paradis.
Dans tous mes voyages
J'ai vu des paysages
Mais rien ne vaut l'image
De tes beaux cheveux gris.

REFRAIN:
Maman c'est toi la plus belle du monde
Et ma joie est profonde,
Lorsqu'à mon bras Maman,
Tu mets ton bras.

Maman, c'est toi la plus belle du monde,
Car tant d'amour inonde tes jolis yeux.
Pour toi, c'est vrai, je suis malgré mon âge,
le petit enfant sage des jours heureux;
J'avais fait des rêves, où l'on m'aimait sans trêve,
Mais les rêves s'achèvent et toi seule m'est restée.

REFRAIN:
C'est toi Maman la plus belle du monde,
et lorsque tout s'effondre autour de moi,
Maman, toi tu es là .


Bonne écoute 
et un gros bisous à toutes les mamans!


mercredi 22 octobre 2014

La Chanson du Mercredi #47 : Camélia Jordana

La Chanson de ce Mercredi est un uppercut que j'ai pris directement dans le ventre. Pourquoi est-on touché par un texte, une mélodie, un univers? C'est très personnel bien-sûr, mais j'espère que notre chanson du jour vous fera le même effet qu'à moi!


Camélia Jordana "Ma gueule"

Notre chanson du jour est extraite du deuxième album de la jeune et jolie Camélia Jordana. "Dans la peau" est sorti en septembre 2014, pour les 22 printemps de cette artiste confirmée.

Remarquée lors de son passage dans le télé-crochet "Nouvelle Star" en 2009, la jolie toulonnaise termine pourtant 3ème de la compétition. 
Elle s'entoure alors d'une vraie famille musicale : Babx, Mathieu Boogaerts, Chet et L l'accompagnent et l'aident à écrire la majorité des titres de son premier album éponyme, seulement un an après l'émission. "Camélia Jordana" est un réel succès commercial, largement salué par la critique en 2010.


Une beauté et une féminité de plus en plus assumée.


C'est bien la force de cette artiste qui réussit à écrire des albums à la fois populaires en restant dans une intention plus "indé". Camélia Jordana écrit elle-même la plupart de ses textes avec beaucoup de poésie et une modernité assumée. Elle compose également la musique de son univers. Son acolyte Babx arrange et réalise un ensemble fascinant. 

"Dans la peau", le deuxième album de Camélia Jordana.

"Dans la peau" est un album charnel où Camélia Jordana exprime une grande sensualité. La voix est puissante mais conserve une fêlure jazzy qui me fait totalement craquer.

"Ma gueule", la chanson qui nous intéresse aujourd'hui est le titre phare de l'album, le plus percutant. En plus d'un clip hypnotique et fascinant, l'orgue arabisant nous emmène vers le sud, vers le Maghreb d'où est issue Camélia Jordana. Pourtant elle raconte que ce n'est pas forcément un texte autobiographique, mais plutôt une réaction au racisme ordinaire...elle parle d'ailleurs du "sentiment d'être étranger chez soi". L'esthétique est parfaite, le texte est fort et lourd de sens et la mélodie enivrante. Moins consensuel, je me doute que ce titre ne plaira pas à la plupart des gens...moi il me bluffe! et vous?!


en live sur Deezer



le site de la jolie brunette


Les paroles:
J'ai dans le coeur
quelques cailloux d'émeraude
J'ai dans le coeur
quelque chose qui m'assomme.

Y'a des fois où je me sens seule
y'a des fois où j'ai peur de ma gueule
ma gueule d'étranger
ma gueule qui sait pas où aller
ma gueule.

J'ai dans le sang un peu d'histoire
un peu de vent, tu sais
Y'a dans mon sang de la route et du temps.

Y'a des fois où je me sens seule
y'a des fois où j'ai peur de ma gueule
ma gueule d'étranger
ma gueule qui sait pas où aller
ma gueule.

Y'a des fois où je me sens seule
y'a des fois où j'ai peur de ma gueule
ma gueule d'étranger
ma gueule qui sait pas ou aller
ma gueule.



 Bonne écoute!


 

mardi 21 octobre 2014

Gone Girl, l'incroyable retour de David Fincher

Il est parfois de belles et grandes séances de cinéma, dont on se rappellera sans nul doute plusieurs années plus tard...c'est le cas de bien des films de David Fincher ("Seven", "Fight Club" ou "Zodiac" pour ne citer qu'eux), et de la séance qui nous occupe aujourd'hui "Gone Girl", son dernier né.


http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=217882.html


L'histoire:
Nick Dunne (Ben Affleck) s'apprête à fêter son cinquième anniversaire de mariage avec sa tendre épouse Amy (Rosamund Pike). A son retour chez lui, il ne trouve qu'une table brisée en petits morceaux...et le silence. Amy a disparu. Enlèvement, fuite, assassinat, vol, toutes les pistes sont plausibles car ce si charmant couple ne semble pas être tout à fait celui que l'on croit...


http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=217882.html
Nick Dunne (Ben Affleck) dans une grande campagne de com' pour retrouver sa femme Amy (Rosamund Pike).

Mes impressions:
Voilà l'un des films les plus compliqués pour moi à chroniquer! C'est comme si l'on vous demandait de résumer "Fight Club" en quelques lignes! Difficile d'en parler sans trop en dire...car David Fincher est aux commandes et l'on sait par habitude que l'homme est loin de nous offrir un travail linéaire et sans surprises!

Des surprises vous en aurez : "Gone girl" est adapté du roman "Les apparences" de l'américaine Gillian Flynn, un thriller écoulé à des millions d'exemplaires partout dans le monde. L'écrivaine signe l'adaptation de son propre roman et a réalisé la prouesse de réécrire la fin pour que rien ne soit dévoilé! La chute est donc inédite et laissez-moi vous dire qu'elle vaut le détour!

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=217882.html
Rosamund Pike (Amy Dunne), LA révélation choc de "Gone Girl"


David Fincher offre à Rosamund Pike le rôle de sa vie. Bien loin d'un rôle fade et de faire-valoir à Ben Affleck, elle offre une performance de haute volée. Même chose, je ne peux pas en dire plus sans déflorer le secret, mais vous serez bluffé!
Ben Affleck quant à lui convainc en mari blessé, tour à tour victime et bourreau. L'acharnement des médias dans ce genre de drame est parfaitement décrit. Nick Dunne est broyé par la machine judiciaire, sans possibilité de s'en sortir...

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=217882.html
Coup de coeur pour Tyler Perry, en avocat qui tire les ficelles...

Les seconds rôles sont eux aussi excellents, notamment Neil Patrick Harris (décidément partout!) en ex petit ami surgit du passé et Carrie Coon, qui joue la soeur de Ben Affleck. J'aimerai également saluer la performance de Tyler Perry, jouant un avocat bourré d'humour dans ce thriller noir sang!

Bien-sûr, les puristes ou les accros aux détails relèveront quelques incohérences ou maldresses. Je ne cache pas qu'il peut en avoir. Mais peu importe, c'est la marque des beaux que de faire oublier ces petites imperfections! Un seul conseil : courez-y et dites-moi ce que vous en avez pensé!


La bande annonce, glaçante!


Bonne séance petits veinards!




jeudi 16 octobre 2014

Sorties ciné d'octobre

Je vous propose aujourd'hui deux jolis films français. Ils sont tous les deux adaptés à leur manière d'un roman à l'origine : un roman autobiographique pour l'un et une oeuvre intemporelle pour l'autre! Retour sur ma semaine au ciné...



http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=224621.html
"Papa was not a Rolling Stone"
de Sylvie Ohayon

L'histoire:
Stéphanie (Doria Achour) vit à la Courneuve dans les années 80. Coincée entre une mère laxiste (Aure Atika) et un beau-père violent (Marc Lavoine), elle rêve de s'échapper de son quotidien. Quitter sa cité devient une obsession. Elle se lance à corps perdu dans la danse pour se construire un avenir loin de ce qu'elle connait...


Mes impressions:
Je n'avais pas d'a priori avant cette séance et je dois dire que j'ai été très agréablement surprise! Sylvie Ohayon adapte son propre roman autobiographique à l'écran, dans un premier long métrage. L'ensemble est frais et surprenant pour un sujet déjà maintes fois développé...

La reconstitution d'une banlieue dans les années 80 est saisissante : vêtements, habitudes et même langage, on y croit. D'ailleurs les dialogues très bien construits font mouche, ils participent à cette impression de fraîcheur. 

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=224621.html
Doria Achour (Stéphanie) et Soumaye Bocoum (Fatima), les deux jolies révélations de ce film.

Marc Lavoine (qui ne fait pas partie de mes acteurs fétiches) épate dans un rôle de composition parfait pour lui. Les deux révélations du film sont bien-sûr les deux actrices principales Doria Achour et Soumaye Bocoum. Elles se débattent comme elles peuvent, chacune avec ses armes, pour survivre dans un quotidien morose. On redécouvre les textes de Jean-Jacques Goldman, collants parfaitement à chaque situation...une belle découverte!


la bande annonce






"Gemma Bovery" d'Anne Fontaine



L'histoire:
Gemma et son mari viennent s'installer en Normandie. Anglaise, elle découvre les charmes de cette belle région et s'attache à ses nouveaux voisins. Mais Gemma s'ennuie...


Mes impressions:
En réalité, "Gemma Bovery" est une double adaptation : il s'agit de la mise sur écran de la bande dessinée de Posy Simmonds, elle-même librement adaptée de l'histoire de "Madame Bovary" de Gustave Flaubert.


http://www.bedetheque.com/serie-2222-BD-Gemma-Bovery.html
"Gemma Bovery" de Posy Simmonds / Copyright bedetheque.com

La précédente bande dessinée de Posy Simmonds "Tamara Drew" avait également été adaptée en 2010, avec la même actrice. Gemma Arterton est solaire, sensuelle et incarne à merveille une Emma Bovary contemporaine. Sans tomber dans le travers d'un calquage primaire au roman de Flaubert (qui aurait sans doute été un peu indigeste), la force du récit est de sans cesse faire des allers retours entre l'oeuvre littéraire et son équivalent dans notre vie actuelle : cela permet de rendre vivants et terriblement modernes des personnages et des situations du XIXème siècle. Intemporels...


http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=219715.html
Un trio saisissant : Gemma l'ingénue (Gemma Arterton), Martin le confident (Fabrice Luchini) et Hervé de Bressigny le tentateur (Niels Schneider, vu dans les films de Xavier Dolan)

Gemma Arterton est filmée avec sensualité et délicatesse : une mèche de cheveu négligemment laissée sur un cou gracile, des lèvres boudeuses...on tombe assurément amoureux de cette jeune femme.
Fabrice Luchini est parfait en observateur de cet archétype féminin. On le connait grand amateur des textes littéraires, et d'autant plus de Flaubert. Le rôle était donc tout indiqué pour lui.

Enfin, ne soyons pas chauvins mais je dois avouer que la campagne normande est particulièrement belle! Je scrutais chaque détail pour savoir où avait été filmée telle ou telle scène : il semblerait qu'Anne Fontaine se soit baladée dans le Pays de Caux (mon fief!), entre Rouen, Veulettes-sur-Mer et Doudeville...


La bande annonce à découvrir

Pour aller plus loin, j'en profite pour vanter le travail incroyable réalisé sur les manuscrits de Flaubert, présents à la bibliothèque de Rouen. La Ville de Rouen a en effet travaillé sur les brouillons, et toutes les notes de Flaubert pour enrichir son texte.

Si vous voulez jeter un oeil : http://www.bovary.fr




Bonnes séances...


mercredi 15 octobre 2014

La Chanson du Mercredi #46 : Alain Barrière

Chers amis, nous voici mercredi! 

C'est l'occasion pour moi de revenir sur une très jolie chanson de notre répertoire français : "Elle était si jolie" d'Alain Barrière. Vous la connaissez forcément, vous l'avez chantonné peut-être...retour sur une "si jolie" ritournelle...


copyright aragec.com





Un charme rétro, une mélodie qui reste en tête... la chanson d'Alain Barrière est un tube de l'année 1963. Composée avec A. Migiani pour le concours de l'Eurovision et dirigée par le chef Franck Pourcel, elle fait classer la France en 5ème position sur 16 participants, avec 25 pts!



So rétro, je vous le disais!


Alain Barrière (aka Alain Bellec) n'est alors qu'au début de sa carrière : il se fait remarquer en 1961 par Bruno Coquatrix, le directeur de l'Olympia. Celui-ci le fait signer sur le label RCA et le fait chanter plusieurs fois dans la salle mythique. Son tube "Elle était si jolie" lui fera connaître un succès international.


La chanson est alors adaptée en italien ("Era troppo carina"), en allemand ("Du gingst fort ohne Abschied") et même en serbo-croate ("Bila je tako lijepa"). Aujourd'hui, avec des succès comme "Ma vie" et "Tu t'en vas" et plusieurs albums à son actif, Alain Barrière s'est retiré de la scène pour raison de santé...restent ses chansons au charme si désuet!


La version italienne d'Alain BARRIERE


La version du yougoslave Dragan STOJNIC


 ...et sa version punk (!) par PEKINSKA PATKA


Bien-sûr, nombre d'artistes français ont également tenté leur propre version...

Un combo Marc LAVOINE, Serge LAMA et Jean-Jacques GOLDMAN 
pour le spectacle des Enfoirés en 2012.


 La jolie Rika ZARAI



 Le canadien Pierre LAPOINTE


...et aussi Sacha Distel, Daniel Guichard, Salvatore Adamo, Nolwenn Leroy, etc...





 La version rap et commentée d'ALKPOTE!


Ma préférée : la reprise zouk de ZOUKOVERY


La partition et les tablatures...


Les paroles:

Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle fuyait ravie et le vent me disait:


Elle est bien trop jolie, et toi, je te connais
L'aimer toute une vie tu ne pourras jamais
Oui, mais elle est partie - c'est bête, mais c'est vrai
Elle était si jolie, je n'oublierai jamais.


Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne, qu'il est loin le printemps
Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne, puis elle disparaît.


Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle était si jolie, je n'oublierai jamais 




Bonne écoute!

mercredi 8 octobre 2014

La Chanson du Mercredi #45 : Murray Head

Ceux qui me lisent régulièrement ou qui me connaissent un tant soit peu savent que j'aime beaucoup la musique folk...et plus particulièrement la folk des années 70. C'est pourquoi la chanson du jour sera un hommage à cette époque, que je n'ai malheureusement pas connue!

Notre Chanson du Mercredi s'intéressera aujourd'hui à Murray Head et à son magnifique tube "Say it ain't so (Joe)".





Murray Head est un amoureux de la France...qui le lui rend bien! Il débute sa carrière dans les années 60 en Angleterre, dans des comédies musicales et des petits rôles au cinéma. 
Son premier album "Nigel lived" parait en 1972; le dernier en date "My back pages" est sorti en 2012. Entre les deux? une vingtaine de très beaux albums et quelques apparitions dans des longs métrages français et étrangers.


En version accoustique et live dans le Grand Studio RTL, en 2012.


La chanson du jour parait en 1975, sur l'album éponyme "Say it ain't so". Elle retrace l'histoire de Joe Jackson, joueur de baseball américain des années 1920 (pas le chanteur du même nom!), qui tomba avec d'autres joueurs pour un trafic de matchs truqués. Murray Head évoque alors la corruption et les magouilles financières qui pervertissent la beauté du jeu.
Wikipédia cite le chanteur : " L'histoire de Joe Jackson sert d'image pour exprimer l'impuissance du spectateur face à la corruption en général, Nixon entre autres à cette époque. Il y a aussi une grande frustration à savoir cette chanson prise pour une chanson d'amour alors que la corruption et le mensonge politique sont toujours aussi présents "

http://www.letelegramme.fr/finistere/brest/murray-head-la-liberte-du-folk-singer-09-04-2014-10115826.php
Le beau Murray Head en 2014. Copyright letelegramme.fr

 
Murray Head ne fût pas le seul à s'inspirer de cette affaire : un roman "Shoeless Joe" de W.P Kinsella et un film "Field of dreams" ("Jusqu'au bout du rêve" avec Ray Liotta dans le rôle titre en 1989) sont également parus.


Vous les aimez, vous les attendez avec impatience, voici les reprises!

Version rock par le chevelu fondateur des Who, Roger Daltrey.



 Pas de reprise en breton pour Nolwenn Leroy et Pascal Mono.



 La version tout en synthétiseur et boite à rythmes de Marian Gold.



La version espagnole "Dime que no" de Tahures Zurdos.




La version digne des Bee Gees, des Hollies, en 1979.



La version du britannique Gary Brooker, leader du groupe Procol Harum.



le site officiel de Murray Head

En lien, la partition et les tablatures
...ainsi qu'une petite démo pour vous aider


Les paroles pour chanter à tue-tête (via la coccinelle):

Say it ain't so, Joe, please, say it ain't so
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe, je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
That's not what I wanna hear, joe and I got the right to know
Ce n'est pas ce que je veux entendre, Joe et j'ai le droit de savoir
Say it ain't so, Joe, please, say it ain't so
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe, je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
I'm sure, they're telling us lies, joe,
Je suis sûr qu'ils nous racontent des mensonges, Joe,
Please, tell us it ain't so
Je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai

They told us that our hero has played his trump card
Ils nous ont dit que notre héros avait joué ses atouts
He doesn't know how to go on
Et qu'il ne sait comment continuer
We're clinging to his charms and determined smile
Nous restons accrochés à son charme et à son sourire déterminé
But the good old days have gone
Mais le bon vieux temps est bien mort

 
The army and the empire may be falling apart
L'armée et l'empire peuvent bien tomber en morceaux
The money has gotten scarce
L'argent est devenu rare
One man's word held the country together
La parole d'un seul homme maintenait le pays uni
But the truth is getting fierce
Mais la vérité devient effrayante

 
Say it ain't so, Joe, please, say it ain't so
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe, je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
We've pinned our hopes on you, Joe and they're ruining our show
Nous avons mis nos espoirs en toi, Joe et ils sabotent le spectacle

 
Ooh babies, don't you think we're gonna get burned
Oh bébés, ne pensez vous pas qu'on va être brûlés
Ooh babies, don't you think we're gonna get burned
Oh bébés, ne pensez vous pas qu'on va être brûlés
We're gonna get turned
On va se faire avoir
We're gonna get learned
On va nous apprendre
We're gonna get burned
On va nous brûler
We're gonna get learned
On va nous apprendre

 
(Refrain)

Say it ain't so, joe
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe




En bonus (qui n'a rien à voir avec le reste!), une version jazz d'une autre chanson intitulée "Say it ain't so Joe" par Dakota Staton!



Bonne écoute!