La chanson du mercredi...#4

Je suis tombée par hasard sur un album de Rufus Wainwright "Poses" (2001) que je ne connaissais pas...parmi les 12 chansons de cet album, l'une d'entre elles m'est resté dans la tête : "Cigarettes and chocolate milk".

 

session enregistrée à Montréal en 2003

Rufus Wainwright est le fils de deux artistes, Loudon Wainwright III et Kate McGarrigle. Il est le frère de la chanteuse Martha Wainwright.

Ses premières amours vont vers les bandes originales de film; il a notamment travaillé pour les studios Dreamworks, propriété de Steven Spielberg. 

Vous l'avez certainement entendu chanter la magnifique reprise de "la complainte de la butte" dans le film de Baz Luhrmann "Moulin Rouge !" en 2001.
Vous pouvez aussi écouter sa propre version de "Halleluyah" (Leonard Cohen)...

toutes les vidéos sur "youtube"... ou sur son site.

Qualifié de "nouveau Jeff Buckley" avec sa voix sensuelle, Rufus Wainwright s'épanouit dans la pop. Il est mi-canadien mi-américain et parle parfaitement français. Le garçon n'est pas désagréable à regarder non plus, ce qui ne gâche rien ! Par contre les filles, inutile de fantasmer trop longtemps sur Rufus, c'est une icône gay notoire et reconnue !

Les paroles et leur traduction (Coccinelle.net)

Cigarettes and chocolate milk

Cigarettes et chocolat au lait Ce ne sont que quelques unes de mes dépendances Tout ce que j'aime semble un peu plus fort Un peu plus abondant, un peu plus nocif pour moi Lire la suite: http://www.greatsong.net/TRADUCTION-RUFUS-WAINWRIGHT,CIGARETTES-AND-CHOCOLATE-MILK,100219891.html

Cigarettes et chocolat au lait

these are just a couple of my cravings

Ce ne sont que quelques unes de mes dépendances

everything it seems I like's a little bit stronger

Tout ce que j'aime semble un peu plus fort

a little bit thicker

Un peu plus abondant,

a little bit harmful for me

Cigarettes et chocolat au lait Ce ne sont que quelques unes de mes dépendances Tout ce que j'aime semble un peu plus fort Un peu plus abondant, un peu plus nocif pour moi Lire la suite: http://www.greatsong.net/TRADUCTION-RUFUS-WAINWRIGHT,CIGARETTES-AND-CHOCOLATE-MILK,100219891.html

Cigarettes et chocolat au lait Ce ne sont que quelques unes de mes dépendances Tout ce que j'aime semble un peu plus fort Un peu plus abondant, un peu plus nocif pour moi Lire la suite: http://www.greatsong.net/TRADUCTION-RUFUS-WAINWRIGHT,CIGARETTES-AND-CHOCOLATE-MILK,100219891.html

Cigarettes et chocolat au lait Ce ne sont que quelques unes de mes dépendances Tout ce que j'aime semble un peu plus fort Un peu plus abondant, un peu plus nocif pour moi Lire la suite: http://www.greatsong.net/TRADUCTION-RUFUS-WAINWRIGHT,CIGARETTES-AND-CHOCOLATE-MILK,100219891.html

un peu plus nocif pour moi

If I should buy jellybeans

Si je devais acheter des dragibus

have to eat them all in just one sitting

Je devrais tous les manger d'une traite

everything it seems I like's a little bit sweeter

Tout ce que j'aime semble un peu plus sucré

a little bit fatter

Un peu plus gras,

a little bit harmful for me

un peu plus nocif pour moi

And then there's those other things

Ensuite, il y a toutes ces autres choses

which for several reasons we won't mention

Que nous mentionneront pas pour plusieurs raisons

everything about them is a little bit stranger

Tout à propos d'eux est un peu plus étrange,

a little bit harder

un peu plus difficile

a little bit deadly

Un peu plus mortel

it isn't very smart

Ce n'est pas très malin

tends to make one part

Cela tend à faire une partie

so broken-hearted

Tellement en peine.

sitting here remembering me

M'assoir ici me fait me rappeler

always been a shoe made for the city

J'ai toujours été une chaussure faite pour la ville

go ahead, accuse me of just singing about places

Passe devant, accuse moi de chanter sur des endroits

with scrappy boys faces

Avec des têtes de gars négligés

have general run of the town

ont déjà fuit la ville

playing with prodigal songs

Jouer avec des sons prodigieux

takes a lot of sentimental valiums

Prend beaucoup de somnifères sentimentaux

can't expect the world to be your raggedy andy

Je ne peux pas attendre du monde qu'il soit ton Raggedy Andy (Sorte de poupée de collection )

while running on empty

Pendant que tu te vides,

you little old doll with a frown

toi la petite vielle poupée avec un sourcil froncé.

you got to keep in the game

Tu dois progresser dans le jeu

maintaining mystique while facing forward

Restant mystique tout en regardant en avant

I suggest a reading of 'a lesson in tightropes'

Je suggère la lecture de "leçon de funambules"

or 'surfing your high hopes' or 'adios kansas'

Ou "surfant sur vos grands espoirs", ou "Adieu, Kansas"

it isn't very smart

Ce n'est pas très malin

tends to make one part

Cela tend à faire une partie

so broken-hearted

Tellement en peine

still there's not a show on my back

Il n'y a toujours pas un spectacle derrière moi

holes or a friendly intervention

Des trous ou une intervention amicale

I'm just a little bit heiress,

Je suis juste un peu héritier,

a little bit irish

un peu Irlandais

a little bit tower of pisa whenever I see you

Un petit peu tour de Pise, à chaque fois que je te vois

so please be kind if I'm a mess

Alors sois gentil si je suis invivable

cigarettes and chocolate milk

Cigarettes et chocolat au lait

Bonne écoute petits veinards !